IG XV 2, 258

« ‹

› »

Kition
Larnaka, jetzt Mus. New York
Grabepigramm
Columella
Kalkstein
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

1σεμνὸν ἀεὶ ζήσας βίοτον,

1Stets hat du dein Leben ehrwürdig gelebt,

2μάκαρ Ἀρτεμίδωρε, /

2seliger Artemidoros,

3σωφροσύνην διὰ σὴν

3wegen deiner Verständigkeit:

4χαῖρε καὶ ἐν φθιμένοις.

4leb wohl auch unter den Verstorbenen!

1σεμνὸν ἀεὶ ζήσας βίοτον,

1Ζούσες πάντα τη ζωή σου σεμνά

2μάκαρ Ἀρτεμίδωρε, /

2Αρτεμίδωρε ευλογημένε.

3σωφροσύνην διὰ σὴν

3Χάριν της σωφροσύνης σου

4χαῖρε καὶ ἐν φθιμένοις.

4χαίρε και μεταξύ των νεκρών!

1σεμνὸν ἀεὶ ζήσας βίοτον,

1Avendo sempre vissuto una vita rispettabile,

2μάκαρ Ἀρτεμίδωρε, /

2felice Artemidoros,

3σωφροσύνην διὰ σὴν

3per la tua saggezza,

4χαῖρε καὶ ἐν φθιμένοις.

4sii lieto anche tra i defunti!

Inscriptiones Graecae